Óóó! Les volá nás!
Óóó! Dech stromů v nás!
Zvuk tětivy zní
jak vlaštovka nad strání.
Když napneš luk pod korunou dubu,
ne k lovu a ne pro slávu,
v každém listu světového stromu,
slyšíš píseň vlaštovky, která nás volá domů.
Óóó! Les volá nás!
Óóó! Dech stromů v nás!
Luňák krouží nad námi,
lukem jsme ho přivolali!
Když svízel, řepík, mátu,
bez, smícháš, a meduňku,
přivoláš žlunu,
co tě zavede k tajemstvím stromů.
Óóó! Les volá nás!
Óóó! Dech stromů v nás!
Luk a byliny nás vedou za příběhy!
Za tlukotem srdce v posvátném háji!
Smíchej chrpu, jitrocel a sléz,
potom mi o brhlíkovi pověz,
co chodí po stromech hlavou dolů,
nebo o skorci, co se potápí do potoků.
Óóó! Les volá nás!
Óóó! Dech stromů v nás!
Křivoklátské směsi nás vedou hlouběji!
Do lesa mezi stromy a atomy!
Óóó! Les volá nás!
Óóó! Dech stromů v nás!
Zvuk tětivy zní
jak vlaštovka nad strání.
Óóó! Les volá nás!
Ooooh! The forest calls!
Ooooh! The trees breathe through us!
The bowstring softly sings,
Like a swallow on the wind.
When you draw your bow beneath the mighty oak,
Not for hunting, not for glory,
Every leaf upon the World Tree
Whispers with the swallow’s song that calls us home.
Ooooh! The forest calls!
Ooooh! The trees breathe through us!
A red kite circles high above,
Our bow has called it home to us!
Blend sweet bedstraw, agrimony,
Mint and elder, lemon balm,
Then the green woodpecker finds you,
Leading you where ancient tree-born secrets bloom.
Ooooh! The forest calls!
Ooooh! The trees breathe through us!
Bows and herbs will lead us onward,
To the heartbeat of the sacred grove!
Mix cornflower, mallow, plantain,
Then tell me of the nuthatch,
Walking downward on the tree trunks,
Or the dipper diving boldly through the streams.
Ooooh! The forest calls!
Ooooh! The trees breathe through us!
Křivoklát Blends will guide us deeper,
Through the forest, trees and atoms!
Ooooh! The forest calls!
Ooooh! The trees breathe through us!
The bowstring softly sings,
Like a swallow on the wind.
Ooooh! The forest calls!